Ryeoky9 Ripped from Iflix
(Setiap orang, organisasi, atau insiden dalam drama ini...)
(...tidak berhubungan dengan yang sebenarnya.)
Anggota-Anggota Tersayang Good Night Club,...
...organisasi titik nokturnal...
...yang punya riwayat terpanjang di dunia.
Apa kalian semua tidur nyenyak?
Begini, aku...
Maaf.
Ada sesuatu yang aku ingin tanyakan.
- Tidak. - Apa maksudmu dengan "tidak"?
Maksudku, yang tadi.
Semua yang kukatakan itu terjadi di masa lalu.
Tentang kau menaksir aku?
Ya, aku sudah melupakan itu sepenuhnya.
Begini, aku...
Aku tamat, Semuanya.
Aku benar-benar tamat.
(Episode 2, Apakah Itu Terjadi di Masa Lalu?)
(Novel Asli When The Weather Is Fine Karya Lee Do Woo)
(SMA Hyechun)
Jangan berlari, Anak-Anak.
- Selamat pagi, Pak. - Jangan berlari di koridor.
- Berjalan saja. - Baik, Pak.
Guru datang!
Soo Min, jangan pulang dulu setelah kelas berakhir, ya?
Kita kedatangan murid pindahan.
Namanya Mok Hye Won. Dia pindah dari Seoul.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Kalian tahu bahwa sekolah kita tak mengasingkan orang.
Bersikap baiklah kepadanya.
- Baik, Pak! - Duduklah di kursimu.
Kalian semua tahu ada tes uji coba pekan depan.
Mari kita tingkatkan lima poin lagi dari semester lalu.
Mok Hye Won, kau bisa duduk di sana.
Lalu, murid yang bertugas temui aku setelah kelas.
Mengerti?
Jadi...
Apa yang kau ingin katakan?
(Angin di Pohon Dedalu)
Aku ingin bertanya apa aku boleh meminjam ini.
Tentu.
Maaf telah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Kau bisa meminjamnya.
(Angin di Pohon Dedalu)
Yang mana buku favoritmu di antara semuanya?
Aku suka semuanya.
Begitu.
- Aku pergi sekarang. - Dah.
Jalannya gelap.
Kau tidak perlu mengantarku.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Tidakkah ini terlalu dekat?
Tetap saja, malam gelap.
Aku tidak ingin...
...kau merasa tidak nyaman...
...dengan ucapanku di reuni itu.
Tidak ada yang membuatku merasa tidak nyaman.
Aku hanya asal menyebutkan nama.
Aku menyesal di perjalanan pulang.
Lagi pula, itu terjadi di masa lalu.
Bukan begitu?
Itu berubah.
- Apa? - Gambarnya.
Ini?
Ini inai. Aku tidak bisa tidur, maka aku menggambarnya.
Boleh aku melihatnya?
Tentu.
- Itu daun-daun pohon dedalu. - Benar.
Berapa lama itu akan bertahan?
Aku tidak yakin. Jika aku tidak membersihkannya,...
...itu akan bertahan sekitar satu pekan.
Begitu.
Itu cantik.
Namun, apakah itu tidak menyakitkan saat kau menggambarnya?
- Ini? - Ya.
Sakit. Ini sangat menyakitkan.
Ini dibakar dengan besi panas.
- Apa? - Kau tidak tahu?
Jangan berbohong.
Kau mempermainkan aku, 'kan?
Ibu.
Mok Hye Won tidak akan kembali ke Seoul.
Dia berhenti dari pekerjaannya.
Saat jutaan orang tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Astaga.
Kau belum merasa putus asa.
- Nenek, Bibi merokok. - Astaga.
Rumahnya berantakan, dan dia melaporkan penutupan bisnis sendiri.
Lalu, dia terus memakai kacamata hitam.
Aku tidak tahu alasan dia memakainya.
- Ini modeku. - Nenek, Bibi terus...
- Apa? - Dia terus...
Astaga.
Kenapa kau memasukkan itu ke hidungku?
Astaga, terserah!
Sayangku. Aku minta maaf.
Aku sangat merindukanmu, Nenek.
(Apotek)
Halo.
Kepalaku sakit.
Bagaimana dan separah apa rasa sakitnya?
Aku merasa seperti ada yang menarik kepalaku.
Itu sakit sejak tadi pagi.
- Kau bisa minum ini. - Terima kasih.
Ini.
Sudah lama sejak terakhir kali kau kembali ke kota ini.
- Apa kau mengenalku? - Tentu saja.
Kau cucu pemilik penginapan di Bukhyun-li.
Omong-omong, aku ingat anak perempuan yang dulu suka bermain di sini.
Anak perempuan itu?
Dia sudah tidak di sini lagi.
Maaf?
Dia sudah tidak di sini lagi.
Namun, jika kau mencari wanita berusia 18 tahun,...
...Nona Kwon Hyun Ji, dengan mata bersinar,...
...yang selalu ingin bertengkar dan bisa meledak kapan saja,...
...aku yakin dia ada di suatu tempat di pusat kota Hyechun, sedang bermain.
Terima kasih.
Apa bibimu sudah pergi ke rumah sakit?
Dia selalu mengalami sakit kepala berat.
- Maksudmu, Bibi Myung Yeo? - Ya.
Dia memiliki gejala serius. Dia harus pergi ke rumah sakit.
Jika dia pingsan, tidak akan ada obatnya.
Mok Hye Won!
Kau belum kembali ke Seoul?
Kau benar.
Jika kau ada waktu, apa kau mau minum kopi?
(Kopi)
Nona Irene, kau mau kopi?
- Tidak perlu. Terima kasih. - Begitu?
Mesin kopi balai kota kita membuat kopi terbaik.
Aku penasaran kau akan menjadi apa jika tidak menjadi PNS.
Aku pasti akan memiliki pekerjaan lain.
- Kapan kau akan kembali ke Seoul? - Entahlah.
Apa kau akan tinggal lama kali ini?
Aku berpikir untuk tinggal sampai musim semi.
Omong-omong, apa kau ingat Kim Bo Young?
Apa?
Kim Bo Young. Kalian dekat saat bersekolah.
Bukankah begitu?
Dulu kami dekat.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Dia ingin datang ke reuni, tapi tidak bisa.
Dia sedih karena tidak bisa bertemu denganmu.
Begitu?
Mari bertemu lagi dengan semua teman kita lain kali.
Teman-teman kita dari SMA Hyechun masih tinggal di sini.
Tidak banyak dari kita yang pindah ke Seoul sepertimu.
Kau juga berkuliah di Seoul.
Terlebih lagi, itu Universitas Nasional Seoul.
Namun, aku kembali ke kotaku...
...sebagai pegawai pemerintahan Kota Hyechun yang membanggakan.
Mari kita berkumpul lain kali.
Aku akan menghubungi semua teman yang tidak bisa datang waktu itu.
Aku menyadari...
...bahwa tidak ada yang lebih baik daripada teman setelah aku makin tua.
Kita bisa membicarakan masa kejayaanku...
...karena mereka ingat betapa keren aku...
Tunggu sebentar.
- Hye Won. - Ya?
Apa yang kau lakukan malam ini?
- Malam ini? - Ya.
Tidak ada yang harus kulakukan.
Kalau begitu...
Ada tempat untuk bersenang-senang.
Apa kau mau ikut denganku?
Ibu!
Di mana kaus kakiku yang berwarna neon?
Aku tidak tahu. Apa kau sudah mencari di semua laci?
Itu tidak ada di sana! Itu sebabnya aku bertanya, Ibu!
Kalau begitu, aku juga tidak tahu. Carilah di semua tempat.
Sudah kubilang aku ada hal penting hari ini.
Ibu, tolong carikan itu untukku!
Hei, Kwon Hyun Ji!
Kau belum pergi, Kwon Hyun Ji?
Ini sudah saatnya pergi!
Astaga, ke mana dia pergi kali ini?
Apa yang kau ambil? Kenapa kau lari?
Penghangat badan? Hei, Kau!
- Terserah! - Kau mau memberikannya kepada siapa?
Astaga.
Kalau begitu, dia memberikan suplemennya kepada siapa?
(Lampu LED, Listrik)
Lihatlah ini, Pak.
Biar kuberi tahu kepadamu tentang lampu ini.
Jika kau memasang ini di langit-langit,...
...kau tidak perlu menggantinya. Produk ini semipermanen.
Ini produk yang sangat bagus!
Jadi, jika kau ingin menghubungiku, silakan lakukan itu.
Aku agak terburu-buru.
Nol, satu, nol. Tekan nomor teleponku.
- Kakek! - Ya, Seung Ho.
Seung Ho, kau harus mematikan lampunya.
Benar.
- Anak pintar. - Kita terlambat, Kakek.
Mari kita bergegas.
Hari ini kita akan berbicara tentang musim dingin.
Jadi, aku membaca Tamu di Musim Dingin kemarin.
- Apa ini? - Tangerine.
Apa kau akan memanggang ini juga?
Semua yang kupanggang rasanya enak.
Minggir!
(Toko Buku Good Night)
Dia...
- Kau datang lebih awal hari ini, Whi. - Halo, Whi.
Dia anggota baru yang kubawa, Mok Hye Won.
Halo, Im Whi.
Aku tahu kami tidak mirip, tapi aku adiknya.
- Mari kita bersalaman. - Hai.
Seperti yang kau tahu, aku Lee Jang Woo.
Aku permata tersembunyi...
...dengan bakat brilian di balai kota Hyechun.
Astaga, kau pasti bercanda.
Hei, Jang Woo. Kenapa kau terus bercanda?
Apa kau sudah mengganti mimpimu untuk menjadi pelawak?
- Kau pikir itu mudah menjadi pelawak? - Tepat sekali.
Eun Seob, apa aku boleh memukulnya satu kali saja?
Tentu saja, lalu dia akan memukulimu.
Benar, 'kan? Dia akan memukuliku.
Hye Won, kau mengenalku, 'kan?
- Soo Jung. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Kwon Hyun Ji, 18 tahun.
Kau putri apoteker itu, 'kan?
Aku Bae Geun Sang.
Aku mengelola bisnis lampu LED.
Jika lampumu mati atau harus diganti,...
...kau bisa menghubungiku kapan saja.
- Nomorku 010... - Itu tidak perlu.
Aku Jung Seung Ho.
Usiaku sembilan tahun.
Lalu, dia kakekku.
Halo. Bagaimana keadaan sendi pinggulmu?
Kau tampak sakit waktu itu.
Omong-omong, apa yang akan kita lakukan di sini?
Kita akan melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.
- Sesuatu yang sangat menyenangkan? - Kalau begitu,...
...bagaimana kalau kita memulai pertemuan tahun baru klub buku kita?
Tepuk tangan, Semuanya.
- Ini panas. - Terima kasih.
Terima kasih.
(Orang yang Aku Cintai)
(Segelas Minuman)
Kau bisa duduk di sana. Aku akan membersihkan mejanya.
"Kehidupanku tidak pernah...
...membelikanku segelas minuman."
Tolong tunggu sebentar.
Kami akan menyiapkan meja untuk kalian.
"Pada malam musim dingin,...
...aku mengosongkan kantongku,...
...dan membeli beberapa botol minuman untuk kehidupanku...
...di kios camilan, di ujung jalan beberapa kali."
(Kau harus mencoba menjadikan kelasmu menyenangkan bagi murid-murid besok.)
(Direktur)
"Namun, kehidupanku tidak pernah membelikanku minuman."
Kau bilang kelasnya membosankan.
Jadi, aku mencoba menjadikannya menyenangkan.
"Pada hari salju turun,...
...bunga teratai batu diam-diam mekar,...
...bahkan pada hari yang malang."
Segelas Minuman karya Jung Ho Seung.
Bagaimana itu?
Aku ingin minum.
Kau selalu memilih puisi dengan level yang berbeda, Soo Jung.
- Baiklah, orang berikutnya... - Aku!
Aku sudah menyiapkan puisi atau novel yang mengingatkanmu akan musim dingin.
- Tidak. Tidak, Whi. - Aku sudah siap.
Kau bisa bersiap lain kali juga.
Aku ingin mendengar satu bait tentang musim dingin...
...dari anggota baru kita, Hye Won.
- Itu terdengar bagus. - Aku?
Satu bait yang mengingatkanmu akan musim dingin?
Aku yakin dia tidak bisa menyiapkan satu bait untuk kita. Jadi...
"Hujan es turun...
...di puncak ombak Sungai Hyechun."
"Masa saat mereka mencintai...
...telah meleleh dan menghilang seperti kebohongan."
"Y memikirkan dia, yang ditinggalnya sendirian di padang rumput."
"Berapa lama dia harus berjalan di sekitar perbatasan rasa sakit...
...untuk membunuh dan menghapus kenangan itu?"
"Jika kenangan yang kucintai adalah hujan es,...
...jika itu adalah manusia salju yang datang pada musim yang salah,...
...ia tidak harus menyesal. Jadi, tolong pergilah."
"Hanya kekecewaan yang tersisa di padang rumput yang kesepian ini."
"Cinta yang telah berlalu telah dilupakan."
"Aku berharap...
...aku bisa menyeberangi padang kerapuhan ini."
Puisi apa itu?
Padang Rumput Kosong karya Sim Myung Yeo.
Itu sangat bagus.
Aku tidak yakin apakah kalian tahu.
Itu adalah novel yang ditulis oleh bibi Hye Won.
Nona Sim Myung Yeo dulu adalah penulis novel terlaris yang terkenal.
Bagaimana kau bisa menghafal semua itu, Hye Won?
- Luar biasa. - Benar sekali.
Sudah lama aku tidak merasa tersentuh seperti ini.
Terima kasih.
Kakek memanggang tangerine untuk kita.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk tangerine-nya.
- Tangerine-nya matang sempurna. - Kenapa dia memanggang tangerine?
Kakekku selalu memanggang semuanya.
Semuanya.
Dia bilang dengan begitu semuanya terasa lebih enak.
Dia benar. Aromanya sangat lezat.
Ini tampak lezat.
Aku ingat bagian putih tangerine ini memiliki nama. Apa sebutannya?
Hal semacam itu punya nama juga?
Ya, ini disebut empulur.
Dia mengetahui banyak pengetahuan tidak berguna.
Ya, Eun Seon cukup berpengetahuan luas akan hal-hal tidak berguna.
Kau bahkan tidak tahu pengetahuan tidak berguna seperti itu.
Aku tahu. Aku tidak pernah turun dari peringkat pertama di sekolah.
Kau tahu aku tidak pernah turun dari peringkat terbaik di sekolah.
Eun Seob, tolong beri tahu dia.
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah mendengarnya.
Apa maksudmu?
Kau tahu aku salah satu dari tiga terbaik.
Aku sang legenda SMA Hyechun!
Omong-omong, Hyun Ji, apa impianmu?
Astaga, ini ke-101 kalinya aku mendengar ini.
Aku akan bernyanyi rap.
Aku tidak akan pernah muncul di acara audisi.
Rencanaku adalah menjadi terkenal, tapi aku tidak suka popularitas.
Aku ingin menulis lirik yang bisa mendapatkan popularitas dan simpati.
Namun, aku tidak suka lirik sentimental yang biasanya.
Apa maksudmu dengan itu?
Menurutmu apa maksudnya? Itu omong kosong.
- Apa? - Apa kalian akrab?
Astaga, tak bisakah kau mengetahuinya?
Lalu, kenapa kalian bermain bersama?
Aku tidak punya teman.
Aku hanya menjadi temannya.
Aku lemah terhadap sesuatu yang menyedihkan...
Hei! Aku sama sekali tidak menyedihkan.
Kalau begitu, makan siang sendiri.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Whi, cepat pulang sekarang.
Baiklah, sampai jumpa, Tuan Bae.
- Lalu, aku akan mengantarmu. - Dah.
Terserah!
- Omong-omong, Hyun Ji... - Ya, bicaralah, Tuan Bae.
Bagaimana keadaan...
...papan nama apotekmu?
Tidakkah kau berpikir lebih baik menggantinya dengan LED?
Astaga, Tuan Bae.
Kau seharusnya berbicara dengan ibuku, bukan denganku.
(Orang yang Aku Cintai)
Kau juga bisa meminjam buku itu.
Sejujurnya,...
...aku sudah lama tidak membaca buku.
Kenapa tidak?
Buku adalah sesuatu yang mengandung cerita.
Aku sulit mengatasinya...
...saat orang di cerita itu bertentangan denganku.
Aku sudah sibuk menjalani kehidupanku.
Aku tidak mau memedulikan kehidupan orang lain yang sulit juga.
Itu juga bisa terjadi.
Namun, aku mulai penasaran hari ini.
Apakah itu hal yang baik?
Khususnya tentang buku puisi ini.
Aku baru ingat. Aku masih membaca Angin di Pohon Dedalu.
Aku akan segera mengembalikannya.
Tak perlu terburu-buru.
Ji Yeon bilang dia terkejut...
...karena kita sama sekali tak akrab, padahal tinggal bersebelahan.
Namun, aku ingat sekarang.
Tentang apa?
Tentang dirimu.
Tentang aku?
Tentang dirimu saat di sekolah.
Meski hanya sedikit,...
...aku mengingatnya.
Bagaimana denganmu?
Namun, aku ingat sekarang.
Tentang dirimu.
Puisi tentang keputusasaan.
Puisi ini adalah tentang keputusasaan...
...kaum cendekia yang kehilangan negaranya.
Kita bisa melihat puisi ini termasuk dalam literatur Korea...
...dari penulis, pembaca, aliterasi, dan isinya...
Kita kedatangan murid pindahan.
Namanya Mok Hye Won. Dia pindah dari Seoul.
Ada yang ingin kau katakan?
Kalian tahu bahwa sekolah kita tak mengasingkan orang.
Bersikap baiklah kepada dia.
Hei, Im Eun Seob! Apa kau mau pulang sekarang?
Hei! Tunggu aku, Eun Seob!
Ada apa dengannya?
Hye Won!
Mok Hye Won! Cepat kemari!
Baik.
Hari ini sampai di sini.
Hafalkan sisa lirik itu sampai kelas berikutnya.
- Tidak! - Diamlah.
Masih ada lima menit tersisa.
Aku dengar murid baru di Kelas 3 bisa bermain selo dengan sangat baik.
Mari kita dengarkan permainannya.
Aku tak membawa seloku hari ini.
Apa kau bisa memainkan instrumen lain?
Astaga, lihatlah dia.
- Dia sangat mahir. - Dia luar biasa.
Aku dengar kau sakit kepala, Bibi.
Aku pergi ke Apotek Hanim di pusat kota.
Apotekernya bilang kau sakit kepala.
Semua orang sakit kepala.
Selain itu, aku seorang penulis.
Kau tak menulis sepatah kata pun sekarang.
Aku menulis terlalu banyak waktu itu, maka kepalaku masih sakit.
- Lantas, pergilah ke rumah sakit. - Sudah.
- Apa kata dokter? - Tak ada yang salah.
Omong-omong,...
...apakah kau akan terus tidak melakukan apa pun?
- Aku akan melakukan sesuatu. - Begitu?
Itu bagus.
Kembalilah ke Seoul pekan depan.
Maksudku, aku akan tetap di sini dan bekerja paruh waktu.
Apa?
Jika mencari, aku yakin seseorang ingin mengikuti les musik.
Tak ada.
Aku sudah tinggal di sini selama 20 tahun...
...dan tak pernah melihat seorang pun mengikuti les musik.
Aku tak tahu tentang piano, tapi tak ada yang mau les selo.
Aku mahir bermain piano.
Begitu?
Menari juga.
Astaga.
(Dibutuhkan Pekerja Paruh Waktu, Jam Bekerja : Bisa Didiskusikan)
(Toko Buku Good Night)
(Dibutuhkan Pekerja Paruh Waktu)
(Gelanggang Seluncur Es Sawah)
Aku seharusnya tahu cara berseluncur es.
Apa kau tahu cara berseluncur es?
Apa kau perlu staf yang bisa bermain piano....
- Piano... - Tidak perlu, 'kan?
Lupakan saja. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Kalau begitu, apa kau mau bekerja di toko buku?
- Apa? - Aku akan bekerja di sini.
- Kenapa? - Apa?
Karena aku...
Karena aku tahu cara berseluncur es.
Bagaimana?
Tak banyak yang harus dilakukan. Kita tidak punya banyak pengunjung.
Kalau begitu, dari mana kau mendapatkan penghasilan?
Aku juga menjual buku di Internet.
Ini perlu dikirim hari ini.
Meskipun jarang, ada pengunjung.
Jadi, aku hanya harus menjaga tempat ini, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi ke gelanggang.
Jika ada yang ingin kau ketahui, tanya saja kepadaku.
- Eun Seob. - Ya.
Bisakah kau pulang dan mengambilkan gochujang?
Aku meninggalkan gochujang di rumah.
Aku juga mau ikut!
Kau akan menyusahkan kakakmu!
- Ayo! - Dia akan segera kembali!
Kalian mau ke mana?
Aku membawa kastanya!
- Makan ini, Sayang. - Hati-hatilah saat bersepeda!
Hei, itu milikku! Kembalikan kastanyaku!
Kau mau ke mana?
- Hei. - Pengunjung pertama kita.
Terkadang tak ada yang datang.
Terkadang?
Sejujurnya, hampir setiap hari.
Kerja bagus hari ini.
- Aku rasa kau boleh pulang sekarang. - Aku pamit kalau begitu.
Kau mau ke mana? Pestanya baru dimulai.
Aku membawa ini.
Astaga, kenapa ini selalu terjadi kepadaku?
Setiap kali membicarakan ini, aku merasa akan sakit.
Mereka menggila.
Hanya karena ingin mendapatkan cucu sesegera mungkin,...
...mereka memaksa anak mereka menikah, padahal aku masih muda.
Siapa yang menikah pada usia 30 tahun sekarang ini?
Ditambah lagi, aku masih berusia 20-an tahun.
Usiaku 27 tahun di Amerika.
Ji Yeon memberitahuku...
...kota ini mendorong orang untuk menikah saat masih muda.
Ya, itulah masalahnya.
Siapa yang terus mendorong orang untuk menikah?
Siapa? Apakah ibumu?
Bukankah ibumu?
Ibuku ingin aku menikah selambatnya.
Benar, ibu Im Eun Seob terlalu mencintai putranya.
Dia selalu bilang, "Putraku tersayang."
Sampai berapa lama kau hanya akan minum satu kaleng?
- Aku sudah minum empat kaleng! - Baiklah!
Aku akan meminumnya.
Kerja bagus.
Hei, Hye Won.
Siapa yang paling membuatmu kesal di sekolah?
Bagiku, dia orangnya.
Harus bagaimana kukatakan ini?
Apa pun yang dia lakukan, dia tampak tidak tertarik.
Aku benci orang sepertinya.
Sejujurnya aku bekerja sangat keras...
...untuk mencapai tingkat orang tuaku.
Nilai atau gelar yang aku punya...
...terlihat mudah dicapai di mata kalian.
Namun, aku sebenarnya belajar sepanjang malam.
Aku mencoba baik kepada teman sekelas yang ingin disukai olehku.
Kau masuk peringkat tiga besar karena bekerja sangat keras.
Kau benar. Aku bekerja keras dan masuk peringkat tiga besar.
- Kau menertawakan aku? - Tiga besar apanya?
Kau tertawa, Berandal? Apa kau baru saja tertawa?
Kau mengakui sikapmu itu salah?
- Aku salah! - Kau salah, 'kan?
Berandal.
Aku baru ingat. Waktu itu aku menyebutkan Kim Bo Young, 'kan?
Katanya dia ingin mengatakan sesuatu.
Dia bilang ada kesalahpahaman dan ingin berbaikan.
Aku benci kata "kesalahpahaman".
Apa itu "kesalahpahaman"?
Jika salah, akui saja bahwa dia melakukan kesalahan.
Lalu, dia bisa meminta maaf.
Aku pikir itu hanya alasan.
Alasan macam apa?
Itu berarti dia tak melakukan kesalahan.
Itu berarti dia tak melakukan apa pun, dan akulah yang salah paham.
Itu berarti kemampuan komunikasiku tidak cukup baik,...
...maka menyalahpahami tindakannya.
Sampai akhir, itu hanya alasan konyol untuk menyalahkan orang lain.
Ya, kau benar. Itu memang alasan yang konyol...
Dia menakutkan. Sungguh.
Aku tak tahu salah paham terhadap apa...
...karena tak ada yang aku salah pahami.
Aku hanya tahu Bo Young melakukan kesalahan...
...dan tak pernah meminta maaf kepadaku.
Sopir taksi datang untuk menyelamatkan aku...
...dari momen canggung ini.
Aku sungguh terharu dan menghargai pewaktuan sopir itu yang luar biasa.
Hye Won, kau sungguh menakutkan saat marah.
Dah.
Itu...
Bo Young meminta nomor teleponmu, maka aku memberikan nomor Hodu House.
Dia mungkin akan meneleponmu. Aku pamit. Dah!
Hei!
Astaga.
Jadi,...
...ada lagi yang ingin kau katakan?
Halo, aku Kim Bo Young. Senang bertemu denganmu.
Aku Mok Hye Won.
Aku dengar kau bisa bermain selo.
Ya.
Itu sangat keren.
Aku tak terlalu mahir bermusik.
Bisakah kau tunjukkan permainanmu suatu hari nanti?
Aku belum pernah melihat orang bermain selo.
Tentu.
Kau tinggal di mana? Aku tinggal di dekat kantor pos di Bukhyun-Li.
Aku tinggal di Penginapan Hodu House.
Aku tahu tempat itu! Itu sangat terkenal.
Penginapan itu sangat cantik.
Lalu, aku dengar putri pemiliknya adalah seorang novelis.
Dia novelis yang sangat terkenal.
Apakah dia kakakmu?
Bukan, dia bibiku.
Kau sangat keren.
Kau punya bibi novelis dan bisa bermain selo.
Kau sangat berbeda dariku.
Apa yang berbeda?
Kau dan aku sangat berbeda.
Keluargaku punya pabrik penggilingan tteok.
Jadi, apa bedanya punya pabrik penggilingan dan penginapan?
Ucapanmu sangat baik.
Berkumpul!
Kalian tidak pergi?
Ayo berpasangan! Kita akan meregangkan tubuh.
Kalian harus meregangkan tubuh agar kehidupan kalian lebih baik.
Hei, pergilah sekarang!
Kalian harus meregangkan tubuh dengan baik agar kehidupan lebih baik.
Ayo berpasangan sekarang.
- Cepat. - Baik, Bu.
- Berpasanganlah dengan dia. - Baik.
Hye Won.
Maukah kau menjadi partnerku?
Hujannya deras sekali.
Gunakan ini.
Rumahku dekat, maka aku bisa berlari saja.
Kim Bo... Bo Young!
Sampai jumpa besok, Hye Won!
Bo Young!
Mok Hye Won itu? Yang bermain selo?
Benar.
Apa kau tahu alasan dia tinggal di rumah bibinya?
Aku dengar dia tinggal bersama nenek dan bibinya.
Penginapan Hodu House itu?
Hei, tadi kau duduk di sana. Carilah di sana.
Bukankah aneh dia tidak tinggal bersama ibunya?
Aku yakin dia punya alasan.
Astaga, di mana ponselku? Bisakah kau mencarikannya di sana?
Tepat sekali.
Kau tak ingin tahu alasannya?
Dia mengetahui sesuatu.
Apa? Apa alasannya?
Mok Hye Won...
Ibunya...
...adalah pembunuh.
- Apa? - Apa?
Seorang pembunuh.
Terlebih lagi, dia membunuh suaminya.
Maksudmu, ayah Mok Hye Won?
- Astaga. - Itu gila. Apa kau yakin?
Ya, itu sebabnya dia di sini. Ibunya dipenjara.
Sulit dipercaya.
- Itu sangat mengerikan. - Kau sungguh tak mengarang ini?
- Siapa yang mengatakan itu? - Hei, siapa lagi?
- Siapa orangnya? - Siapa?
- Siapa yang mengatakan itu? - Siapa?
Kim...
...Bo Young.
- Kim Bo Young? - Kim Bo Young?
Tak heran aku merasa sangat muram setiap kali melihat Mok Hye Won!
Tak heran.
Bukankah Kim Bo Young dan Mok Hye Won akrab?
Tepat sekali. Itu sebabnya ucapan dia benar!
Kau benar! Astaga, sangat mengerikan!
Mengerikan, bukan?
Sungguh mengerikan! Kita sekelas dengan putri pembunuh!
Tak heran. Setiap kali aku melihat matanya...
Jadi,...
...meski dia bilang aku salah paham,...
...itu hanya omong kosong.
Aku...
Kau sudah tidur, Im Eun Seob?
Kau mabuk hanya dengan dua kaleng bir.
Kau benar-benar tak kuat minum minuman keras.
Aku pamit.
Tidak, aku tidak mabuk.
Astaga, coba kulihat.
Astaga, kau mabuk.
Aku rasa aku memang tak kuat minum minuman keras.
Ya, kau sungguh tidak kuat. Lebih lemah daripada aku.
Hujan turun.
Aku pamit sekarang.
Irene...
Apa?
Aku sangat bahagia kau kembali,...
...Irene.
Bibi, kau punya pensil alis?
Kau mau pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Aku?
Bekerja paruh waktu.
(Toko Buku Good Night)
Hai.
- Kau datang lebih awal. - Ya,
Aku bangun lebih awal.
Kau ingin minum kopi?
Tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Kau sungguh tak kuat minum minuman keras.
Benar.
Kau hanya minum sedikit, tapi langsung tertidur.
Aku ingat hal-hal sebelum aku tidur, tapi tidak setelahnya.
Kau tidur sangat nyenyak.
Bukankah katamu kau menderita insomnia?
Ya, mungkin aku harus terus minum alkohol.
Aku baru ingat. Kau bahkan mengatakan ini.
Apa yang aku katakan?
"Aku sangat bahagia kau kembali, Irene."
Apa?
Kau bilang, "Aku sangat bahagia kau kembali."
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Kau memanggilnya dengan penuh kasih sayang.
Apa kabar, Hye Won?
Aku senang sekali melihatmu.
Aku Bo Young.
Sudah lama sejak terakhir kita bertemu, 'kan?
(Jurnal Toko Buku, Unggahan Pribadi Blog Good Night Club)
(Diunggah oleh Seob)
(Irene meminjam buku Angin di Pohon Dedalu.)
(Bagus jika dia menyukai buku itu.)
(Namun, jika tidak, aku tak bisa apa-apa.)
(Aku paling menyukai versi ilustrasi Patrick Benson.)
(Namun, aku tak bilang begitu saat buku-buku mendengarkan.)
(Baik buku maupun lukisan punya telinga.)
(Malam makin larut, dan kami berbincang panjang.)
(Malam adalah waktu yang baik untuk mengobrol.)
(When The Weather Is Fine)
Ada orang yang tak pernah menceritakan masalahnya kepada orang lain.
Mereka tak pernah bilang betapa berat dan menyakitkannya itu bagi mereka.
Semuanya meledak.
- Aku akan melarikan diri sekarang. - Bagaimana denganku?
Aku rasa kau harus memikirkan jalan keluarmu sendiri.
Aku seharusnya kembali saja ke Seoul.
Tinggal saja di sini selama lima hari!
Semuanya akan kembali normal jika dibetulkan sedikit.
Eun Seob!
Aku merasa cemas sepanjang hari.
Kupikir aku takkan pernah bisa kembali.